Définition

Verbe : - Rester enfermé, ne pas quitter (un lieu) : Décrit l'action de vivre confiné, de rester cloîtré quelque part, souvent chez soi, sans en sortir. - Être casanier : Se dit d'une personne qui aime rester à la maison, qui sort peu.

Exemples d'utilisation

• (Il/Elle ne fait que rester cloîtré(e) dans sa chambre toute la journée.)
• (Il préfère rester casanier à la maison pour lire plutôt que de sortir.)
• (Ne reste pas enfermé comme ça à un seul endroit, sors prendre l'air.)

Utilisations avancées

• "ru rú xó nhà" : Expression figée signifiant "vivre confiné chez soi", avec une connotation légèrement négative d'isolement ou de paresse.
  • Cậu thanh niên ấy suốt ngày ru rú xó nhà, chẳng giao tiếp với ai. (Ce jeune homme reste cloîtré chez lui toute la journée, il ne communique avec personne.)

Variantes et mots apparentés

• Rúm rủm (adj/adv) : Mot familier et redoublement évoquant l'idée de se recroqueviller, de se tapir sur place. Il partage le sens de rester immobile et caché.
  • Nó ngồi rúm rủm trong góc. (Il/Elle est assis(e) recroquevillée(e) dans un coin.)

Synonymes

• Se cloîtrer : S'enfermer, se retirer du monde.
• Être casanier / pantouflard (familier) : Aimer rester à la maison.
• Vivre en reclus : Vivre en solitaire, retiré.

Expressions idiomatiques liées

• Sống như ốc sên / con rùa rụt cổ (vivre comme un escargot / une tortue qui rentre sa tête) : Métaphores comparant la personne à un animal qui se cache, partageant l'idée de repli sur soi et de sortie rare.
  • Dạo này nó sống như ốc sên, chẳng thấy mặt mũi đâu. (Ces temps-ci, il/elle vit comme un escargot, on ne le/la voit nulle part.)

1. ne par quitter (quelque lieu); vivre confiné (quelque part).
   • Ru rú xó nhà
     vivre confiné chez soi; être casanier;
2. (infml.) être pantouflard; vivre comme un cloporte.